往生西方极乐世界发愿文

宗喀巴大师造    法尊法师译

 

文殊菩萨化身西藏黄教喇嘛至尊宗喀巴大师写此《往生西方极乐世界发愿文》，为修净土善信之无上宝典，至诚发愿，至诚诵持此文，必得往生极乐世界。

敬礼南无宗喀巴大师

敬礼南无阿弥陀佛大导师

ཕུལ་བྱུང་མཛད་པའི་འགྲོ་ལ་མི་ཟད་དཔལ་སྟེར་ཞིང། །

普雄兹比卓拉么塞巴特雄   

胜行无尽利有情，

ལན་གཅིག་དྲན་པས་འཆི་བདག་འཇིགས་པ་རིང་དུ་དོར། །

林吉晢悲切塔晢巴荣的多

一念永弃死王畏

རྟག་ཏུ་བརྩེ་བའི་འགྲོ་ལ་བུ་བཞིན་དགོངས་གྱུར་བ། །

塔得则为卓拉波新贡觉巴

恒愍众生如爱子，

ལྷ་མིན་སྟོན་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

喇嘛东巴才巴美拉恰擦罗

礼天人师阿弥陀

ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལན་གྲངས་དུ་མ་རུ། །

托比昂布林中德玛热

能仁教称赞，

 

 ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་སྔགས་པའི་ཞིང་གི་མཆོག། །   

来巴央思阿布雄给切

最胜极乐刹

བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་འགའ། །

德瓦金得杰沃妙浪杂

往生发愿文 

བརྩེ་བའི་དབང་གི་ཇི་ལྟར་ནུས་བཞིན་བརྗོད། །

在沃昂给杰塔怒西久  

随力而宣说

བླང་དོར་གནས་རྣམས་མ་རིག་འཐུག་པོས་བསྒྲིབས། །

隆多尼囊玛如图布主

无明障取舍   

 ཁོང་ཁྲོ་མཚོན་གྱིས་མཐོ་རིའི་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང། ། 

空卓存吉托惹扫超炯

嗔剑斩善趣

འདོད་སྲེག་ཞགས་པས་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བཅིངས། །

杜思夏比括沃宗惹炯

贪索系生死

ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ཁྱེར། །

离杰曲沃思波江措切      

业水漂有海

ན་རྒའི་སྡུག་བསྔལ་རྦ་རླབས་མང་པོས་གཡེངས། །

拿各杜瓦巴莱木宝央

老病苦浪击

མི་ཟད་འཆི་བདག་ཆུ་སྲིན་ཁར་ཚུད་པས། །

莫思切塔切森喀曲比

将入死鲸口

མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་གྱིས་ནོན་གྱུར་པ། །

目杜度阿卡吉诺吉巴

非爱苦担逼

མགོན་མེད་བདག་གི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས། །

贡弥塔哥酿塔阿若意

无依苦哭唤

ཡིད་ལ་སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དབང་པོ་རུ། །

意拉门巴周布昂宝热

启白愿证成

ཕོངས་པའི་གཉེན་གཅིག་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །

朋波尼久真巴乌巴美

救苦无量光

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་སྲས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །

晋热索昂佳思特钦脱

观音大势至 

འཁོར་དང་བཅལ་གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་ན། །

阔东吉拉库比索待阿

并及多眷属

དཔག་མེད་བསྐལ་བ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། །

巴米嘎巴塔加囊杰切

多劫为度生

ཐུགས་མཆོག་བསྐྱེད་པའི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་བར། །

屯秋吉波当佳玛尼瓦

莫忘所发心

འདབ་བཟང་གཙོ་བོ་ལྷ་ཡི་ལམ་ལ་བཞིན། །

带松作沃拉耶浪拉因

如鹏飞于空

རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བརྩེ་བའི་འདིར་གཤེགས་ཤིག། །

怎彻塔吉杂为得协秀

现通速降临

བདག་དང་གཞན་གྱི་དུས་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་

塔东辛吉对桑东晢沃  草尼杰尖措囊

今依自他三世所集资粮大海，

ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས།

措究的当布特拉叠尼

总集之力，愿我临终

བདག་འཆི་བའི་དུས་ཉེ་བ་གནས་པ་ན་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་གསུམ་དུ་མཐོང་ཞིང། །

塔确沃度涅瓦尼巴拿 真巴沃巴德弥巴思杰脱沃尼拉

索布破杰果瓦昂桑得通雄

现见阿弥陀观音势至，海众围绕

དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དམིགས་པའི་རབ་ཏུ་དད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེས་ཏེ། །

得才佳瓦阔东吉巴拉 姆波热得底巴扎布杰待，

尔时缘于佛及圣众

གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང། །

尼旧杰度瓦美巴东

发殷重信

དད་པ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པའི་

叠巴耶东吉巴拉姆杰布真比

无肢解苦，具足信境，明记不忘

ཤི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བརྒྱད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་

协布玛塔德加沃思宝吉怎彻吉

死已无间，八大菩萨现通而至

ལྷགས་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་

拉得德瓦金得卓沃郎杰塔瓦新地

亦于往生极乐之路  

བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་

定巴拉叠尼待瓦金吉雄得仁波切

依此得生极乐佛国，

བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་

白玛类态巴千布柔金昂宝弄宝

宝莲华中，利根大乘。

ཤ་སྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག།  སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་།  ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་

夏达得吉娃杰就，杰玛塔得松动    等爱怎东
愿生已无间，证得无量陀罗尼，三摩地，

དམིགས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་།

母巴米波向秋杰森东

无缘菩提心，

ཟད་མི་ཤེས་པའི་སྤོབས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་

思莫西部巴巴拉梭巴雍丹嘉措

无尽辩才等功德宝藏，

དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཐོབ་པ་དང། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་

巴德密巴塔巴东   东巴拉美美巴乌巴叠美巴拉梭巴效杰嘉瓦思唐

承事供养无上大师阿弥陀等十方

བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེར་པར་བྱས་ནས་ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད་པར་གྱུར་ཅིག

吉巴唐吉尼巴协尼，坛巴千波嘎龙雍塔巴诺巴杰究

诸佛菩萨，受学大乘。

དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོག་དུ་ཆུད་ནས་

德囊究东杰塔瓦辛得空的德秋尼

愿如实了知诸法真义，

སྐད་གཅིག་རེ་རེ་ལའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་སུ་རྫུན་འཕྲུལ་གྱིས་ཐོག་མེད་དུ་

 

给究热热拉温桑金吉雄热佳瑟怎持吉妥弥得

刹那刹那以神通力遍往十方无央数佛刹，

བགྲོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག

诸尼向秋森波久巴拉宝切唐吉央瑟坐巴西巴杰究

圆满一切菩萨大行。

དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་བརྩེ་བ་ཤུགས་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གཙོ་བོ་

塔波雄德杰尼炯在瓦秀扎布贡尼龙待妥巴弥波增彻吉作沃
愿生净土已，以此猛利悲心发起无碍神通而还秽土，

མ་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཕྱིན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་སྐལ་བ་ཞི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་

玛塔布雄得切尼森金唐吉杰让让给嘎瓦杰塔瓦辛得秋旦巴拉定尼

为诸有情如其根器而说正法，

རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག

嘉伟阿布郎囊巴塔巴拉古怒巴杰究

皆悉立于诸佛所赞清净妙道。
སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་དག་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་

久巴美德香瓦叠塔涅的造巴

愿速圆满微妙大行，

བྱས་པའི་སྒོ་ནས་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

西迫果尼塔意布卓沃东德佳，沃过朋带拉德塔巴杰究

为利无边诸众生故，速当成佛。

ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བ་ན། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་འོད་དཔག་མེད། །

囊秀才耶得协东瓦那，括措坚措果沃美巴弥
愿舍寿行时，现见阿弥陀，

མིག་གི་ལམ་དུ་གསལ་བར་མཐོང་གྱུར་ནས། །དད་དང་སྙིང་རྗེས་བདག་རྒྱུད་གང་བར་ཤོག། །

姆各郎得萨瓦通杰尼，叠东酿杰它塔具贡瓦学

海众遍围绕，信悲满我身，

བར་དོའི་སྣང་བ་ཤར་བར་གྱུར་མ་ཐག། །རྒྱལ་སྲས་བརྒྱད་ཀྱིས་མ་ནོར་ལམ་བསྟན་ཏེ། །

巴多龙瓦夏瓦杰玛塔，佳思吉杰玛弄郎颠带

中有初现起，八佛子示路，

བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ནས་སྤྲུལ་བ་ཡིས། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །

叠瓦金得杰尼智巴意，玛塔雄各卓瓦真杰究

化生极乐已，度浊土众生。

དེ་ལྟ་བུ་གོ་འཕང་མཆོག་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུའང་

叠塔布果朋秋玛抬布杰瓦唐吉德昂

乃至未得如是胜位，

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པ་ལ་ཐོས་པ་དང་

佳沃丹巴弄东到巴拉图巴东

愿一切生中得清净身，

བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཤ་སྟག་ ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

桑巴东冈巴囊巴塔巴周不颠夏塔，塔巴杰究

闻思修习于佛圣教，教证二法。རྟེན་དེ་ཡང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་རྒྱན་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

典代云图日杰央掂东杰晋东玛扎瓦杰究

愿彼身不离善趣七种功德而为庄严。
དེ་ལྟ་བུ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུའང་སྔོན་གྱི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དྲན་པའི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

叠塔沃尼盖唐吉德昂龙吉尼杰塔瓦辛得真布才热镇巴塔巴杰究

愿如是一切生中得宿念。
སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྲིད་པ་མཐའ་དག་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཐོང་ཞིང་ཐར་བའི་

戒瓦堂吉德思巴塔德拉弄波美巴同雄塔布

愿一切生中恒观三有悉无坚实，

ཡིད་འཕྲོག་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ།

央丹吉意抽巴桑巴贡尼弄待

欣慕解脱所有功德，

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག།

江殿地吉拉巴桑布秋德瓦拉热德雄瓦西巴杰究

于佛世尊善说法律而为出家。愿出家之时，

རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚེ་ན་ཡང་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་

热德雄沃才纳用尼东忏木炯麻古巴慈成杰

虽微小罪，悉皆无犯，

ཕུང་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་

旁伯他层巴贼波果尼向秋切波

究竟戒藏，证大菩提，

བརྙེས་པ་དགེ་སློང་མི་འཁྲུགས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག།

尼巴给弄门筹巴塔布杰究

如不动比丘。
གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བ་དང་རྣམ་པར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོད་དུ་ཆུད་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་

新用杰瓦堂吉德贡尼酿忙巴囊巴雄沃册杰塔瓦新德空德秋尼塔层波

愿一切生中如实了知染净已，究竟支中，

ཡན་ལག་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་མ་ལུས་པ་

尼拉秋囊杰草东东玛律巴

明记受持诸法文义，

མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་གཟུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

莫吉巴怎波松彭桑措巴塔巴杰究

获得圆满大陀罗尼。
 རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང་བ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ལ་  

仁尼杰松瓦辛得因拉东巴拉

愿如自所受为他宣说，

ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་རྣམ་པར་དག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

拖巴美波巴巴囊巴塔巴塔巴杰究

获得清净无碍辩才。

 གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་དང།

新永杰瓦堂吉德巴瓦卓瓦拉索布登恩怎杰果囊东

愿一切生中得健行等三摩地门，

ཤིའི་མིག་ལ་སོགས་པའི་སྤྱན་རྣམས་དང།

夏沃莫拉索布晋囊东

肉等诸眼，

རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཐོབ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

怎持吉耶西巴拉索布门巴西巴囊塔巴东木扎瓦杰究

神境等通。
གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བླང་དོར་གྱི་

新永杰瓦唐吉得龙多杰

愿一切生中得广大慧，

གནས་རྣམས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་རླབས་ཆེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

尼囊容带杰增怒波西绕拉切瓦塔巴杰究

自力能辨诸所舍处。
ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱུང་བའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་

贡内囊门巴东囊巴雄沃洽西查雄查瓦囊杰塔瓦

愿获明了慧，能无紊乱，

བཞིན་དུ་མ་འདྲེས་པར་འབྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག།

新德曼晢巴怎怒布西热萨瓦塔巴杰究，

如实简择，杂染清净，最微细处。
མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོག་པ་དང་   

玛多巴东罗巴东多巴东

愿证速急慧，不解邪解，

ཐེ་ཚོམ་གྱི་བསམ་པ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མ་ལུས་པར་འགོད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་མྱུར་བར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

太苍吉桑巴杰玛塔的玛律巴高录波西热涅瓦塔巴杰究

犹预意乐，生已无间，无余永灭。

 གཞན་གྱིས་ཚད་བཟུང་མི་ནུས་པར་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་གཏུགས་པ་

辛吉才松莫怒巴松惹杰措东拉杜巴

愿得甚深慧，

མེད་པར་འཇུག་པའི་ཤེས་རབ་ཟབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

密巴究巴西绕萨巴塔巴杰究

于他不能持佛所说文义，无滞能入。
མདོར་ན་འཆལ་བའི་ཤེ་རབ་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་

多那恰沃西绕杰究堂吉东

愿总远离一切过失，

བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་དོན་འབྱེད་པ་ལ་

善沃西热杰松热杰措东怎巴拉

以慧简择佛经文义，

ཐབས་མཁས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་སོན་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག

塔剋布西热杰果尼向切森布究巴堂吉杰塔松巴杰宗江巴雍塔布杰究

由巧便慧究竟一切诸菩萨行，如曼殊尊。

དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་གསལ་བ་མྱུར་བ་ཟབ་པ་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་ནས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་

德达西绕切瓦萨瓦涅瓦萨巴德拉德尼列嘎定吉瑟
愿获得如是广博明了速疾深慧，

འཛིན་པ་དང་ལོག་སྨྲ་ཚར་བཅོད་པ་དང།

责巴东罗拿擦究巴东

为欲摄受贤善，降伏邪说，

མཁས་པ་འགུ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ལ་

看巴嘎瓦杰布业郎佳沃松热塔达拉

喜悦智所有支分，谓缘一切

དམིགས་པའི་འཆད་པ་དང་རྩོད་པ་རྩོམ་པ་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག

木布切巴东走巴东藏巴拉剋 布帕若德层巴塔巴杰究

佛教获得讲说辩论著作善巧究竟。

 གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་དོན་གཙོ་བོར་འཛིན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང

堂切得容格东作沃怎布耶拉西巴东

愿一切生中破除乐著自利作意，

བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྱིད་ལུག་ཅིང་ཞུམ་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བཀག་ནས་

向切森波究巴拉布切拉吉罗炯向布桑巴堂吉嘎尼

及初一切菩萨大行退惧意乐，

གཞན་གྱི་དོན་ལྷུར་ལེན་ཅིང་སྙིང་སྟོབས་མཆོག་གི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ་ལ་

新杰东乐林炯娘待秋格帕若德松巴拉

爱乐利他到达智力第一彼岸；

ཐབས་མཁས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས།

塔开布向秋吉森杰果尼

由于巧便大菩提心，

བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག

向秋森波究巴堂吉杰塔松巴杰宗晋热索昂秀塔布杰究

究竟一切诸菩萨行，如观自在。
གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ན

新用杰瓦堂切德茸东辛杰东拉究巴拿

愿一切生中行二利时，

བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དང་ཕས་ཀྱི་སྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་

杜东木待东皮杰果瓦唐吉

摧伏一切魔外他论，

འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཐམས་མཁས་པའི་ནུས་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་

ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་

江巴西巴拉塔堪布怒布果尼向秋森波究巴堂吉杰塔松巴

由巧便力究竟一切诸菩萨行，

རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག

杰宗松沃塔布塔布杰究

如秘密主。

སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལེ་ལོ་སྤངས་པའི་བཙོན་འགྲུས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་

杰瓦唐杰得来罗帮布总主吉向秋杰究巴

愿一切生中永离懈怠，

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་དང་པོ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་

央瑟坐巴协巴拉东波妥吉巴尼

精进圆满大菩提行，

སྐད་ཅིག་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་རླབས་པོ་ཆེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་

给究炯耶瓦美巴拉布切沃宗竹杰

从初发心刹那不废，

སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་གྱུར་ཅིག

果尼向秋千波尼巴酿美夏吉佳布塔布杰究

由大精进证大菩提，犹如无等释迦法王。
སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་

杰瓦唐吉德雄秋卓布巴其洛东森杰尼堂吉

愿一切生中能摧一切身心疾病，

འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་མཚན་ནས་སྨོས་པ་ཙམ་གྱིས་

江巴西巴拉层尼母巴苍吉

菩提障难，略称其名，

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་ནུས་པ་

路阿意桑吉素哦唐吉协瓦西怒巴

便能灭身语意一切痛苦，

བདེ་བར་གཤེགས་པར་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག

叠瓦夏巴民波加布达布杰究

如药师佛。
 གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་  

新永杰瓦堂切德杰塔杜巴新才塔层巴拉

愿一切生中欲寿究竟，

མཚན་ནས་སྨོས་པ་ཙམ་གྱིས་དུས་མ་ཡིན་པའི་

层尼木帕藏杰度玛因布

略称其名，

འཆི་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ནུས་པ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག

切瓦堂吉向巴西怒巴佳瓦才巴殿美巴塔布杰究

能坏一切非时横死，如阿弥陀佛。
ཚེའི་བར་ཆད་འབྱུང་དུ་ཉེ་བ་ན་སྐྱོབ་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་འཕྲིན་ལས་

才沃巴其炯丹尼瓦纳杰巴才巴的美巴沉类

愿有命难时，得见阿弥陀佛，

གཞི་གང་གིས་འདུལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྐུའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་མཐོང་ཞིང།

西贡给的瓦东吉瑟通布格哦弄瓦热的 

四种事中随顺调伏，示现化身，见已无间，

མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཚེའི་བར་དུ་གཅོད་པ་མ་ལུས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུས་ཅིག

点巴通雄屯瓦塔得才沃巴德究巴 玛鲁巴涅瓦协瓦杰究

一切命难悉皆消灭。གང་གི་འདུལ་བ་དང་མཚམ་པར་སྐུའི་སྣང་བ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་

贡给德瓦东藏巴格哦弄瓦叠巴叠永贡包才巴德美巴

愿于如应调伏所现身了知，即是阿弥陀佛，

ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ནས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་དད་པ་བརྟན་པོ་སྐྱེས་ཤིང།

因巴沃西尼举玛玛因波地巴点布杰向

生坚固信，由此力故，

དེའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་

叠沃特拉叠尼杰瓦唐德佳瓦才把美吉给沃西尼

一切生中，不离阿弥陀，

དངོས་སུ་མཛད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

莫瑟贼巴东木扎瓦杰究

为善知识。
གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་

新永杰瓦唐切德究典顿究典离

愿一切生中，常为世出世间，

འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་

地布央殿唐吉杰杂瓦塔巴钦布

一切功德根本，具足德相，

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་མཉེས་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག

给瓦西尼层尼冬典巴尼 新的吉瑟怎巴杰究

大乘善友，欢喜摄受。
རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཚེ་ན་ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་བརྟན་པོ་

拿沃给尼西尼拉莫才波地巴殿波

愿被摄受时，于善知识获不坏信，

ཐོབ་སྟེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་མཉེས་པ་ཁོ་ན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག

塔地果唐吉米尼巴括囊西巴杰究

有一切门承事欢喜。
མི་མཉེས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག

摩尼巴给究苍永某卓巴杰究

愿凡其所不喜，刹那不作。

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདམས་པ་དང། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་པ་མེད་པར་འདོམས་པར་གྱུར་ཅིག།

给沃西尼基当巴东   基色殿巴唐吉玛从瓦美巴当巴杰究
愿善友开示一切圆满教授教诫。

དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་

带囊吉东唐吉杰塔瓦因德空的丘尼
愿如实了悟一切

བསྒྲུབས་པས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག

卓比塔层巴西怒巴杰究

义已究竟正行。

མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག

木盖沃西尼冬度布卓布昂得给究赞雍莫卓瓦究吉
愿刹那不随恶师恶友增上而转。

སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང།

杰瓦堂的杰林之拉意其沃地巴东

愿一切生中证悟一切，深信业果，永出离心，

ངེས་འབྱུང་དང། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང། ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་མཐའ་དག་པ་

尼究东向秋吉森东，塔瓦囊巴塔巴塔塔巴

大菩提心，清净正见，

ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་རྩོལ་བ་མེད་པའི་མྱོང་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག

空的确尼作瓦美宝酿瓦炯莫期德究巴杰究

无有功用任运恒转。སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་

杰瓦唐其的路东阿东意吉果尼给沃杂瓦杰尼究西巴堂吉

愿一切生中身语意业一切善根，

གཞན་དོན་དང་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པ་ཁོ་ནའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག

因东东向秋囊巴塔巴阔尼吉杰究

唯成利他及清净大菩提因。
ཇི་སྲིད་ཐུབ་མཆོག་གོ་འཕང་དམ་པ་དེ། །

究塞因图果朋当巴代

乃至我未得  

བདག་གིས་མངོན་དུ་མ་བྱས་དེ་སྲིད་དུ། །

塔格昂得玛西得塞得

能仁最胜位   

རྣམ་དག་ལམ་བཟང་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རྙེད་ཅིང། །

囊塔酿松卓贝颠尼炯

愿得修道身   

རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་རབས་དྲན་པར་ཤོག། །

热德炯雄才热沉巴秀

出家念宿命

 གཟུངས་སྤངས་ཏིང་འཛིན་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །

宗巴东责昂西怎彻索

总持辩才定  

མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང། །

塔意央殿得门宗怎炯

通等功德藏   

མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་པ་ཟླ་དང་བྲལ་མཐོང་ནས། །

信再怒巴塔东善德尼

无比智悲力   

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མྱུར་དུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག། །

向秋究巴尼德塔信秀

速满菩提行
དུས་མིན་འཆི་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བ་ན། །

杜弥切沃层玛通瓦纳

非时死相现   

དེ་ཡི་མོད་ལ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྐུ། །

带业木拉才巴美贡格

即见弥陀身  

གསལ་བར་མཐོང་ནས་འཆི་བདག་དཔའ་བཅོམ་སྟེ། །

萨瓦通尼切塔巴江带

摧坏死王力 

འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། །

切米仁增尼德塔巴秀

 证无死持明
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡིས། །

才热贡德才巴美巴耶

弥陀一切生  

ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་དངོས་སུ་མཛད་པའི་མཐུས། །

佳沃阿布朗松叠尼离

作大乘知识   

རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ལམ་བཟང་དེ་ཉིད་ལས། །

佳威那贝拉姆桑德尼类

于佛所赞道  

སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལྡོག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། །

给究藏永到巴玛皆究

刹那不退转
སེམས་ཅན་ཡལ་བར་དོར་ནས་རང་དོན་ལ། །

森晋阿瓦多尼容东拉

若时弃有情   

རེ་བའི་བློ་ནི་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཞིང། །

热沃洛尼囊雍么杰雄

生起自利心  

གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ་མ་རྨོངས་པའི། །

新东卓布协拉玛木布

不愚利他事   

ཐབས་ལ་མཁས་པའི་གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་ཤོག། །

塔拉堪比新东勒林秀

巧便行利他
བདག་གི་མིང་ཙམ་བརྗོད་དང་དྲན་པས་ཀྱང། །

塔格门藏究东真比炯

愿诵忆我名   

སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་མནར་བ་ཀུན། །

杜布离吉晢布纳瓦贡

诸受恶业果   

ཕུན་ཚོགས་བདེ་བའི་དཔལ་རབ་འབྱོར་གྱུར་ནས། །

彭措得沃巴热究吉尼

得圆满安乐   

ཐེག་མཆོག་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས་མཛེས་གྱུར་ཅིག། །

谈秋卓布田给怎杰究

上升大乘梯
 རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག། །

佳我塞吉囊塔措藏秀

略明佛子传   

མཚོན་པར་བྱས་པས་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་གེགས། །

村巴吉布佳塞究布盖

修菩萨行障   

མ་ལུས་ཞི་ཞིང་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཆོས་ཀུན། །

玛律协向通布措其贡

消灭诸顺缘  

ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག། །

依拉桑巴苍吉卓巴秀

如意皆成办
ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །

夏吉昂宝真巴武巴米

释迦法王无量光 

མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་གསང་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

么彭江雍松达晋日搜

 弥勒妙音秘密主
  བདེ་གཤེགས་འཁོར་བཅས་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་བར། །

带修括杰点至莫勒哦

观音海众缘起力  

བདེན་པའི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། །

点拨莫郎德达年卓效

如是诸愿速圆满
    吉祥圆满